Français plus bas...
Español al final...
 |
My first temple recommend... now expired!
Ma première recommandation au temple... maintenant expirée!
Mi primer recomendación para el templo... ahora vencida! |
Two years! Yep, some weeks ago I realized
that I had to take an appointment with my branch president and with a member of
my stake presidency. Why? Because the expiration date of my temple recommend was at the
end of August. That means that it has been two years since I got my temple
endowments!!!
I remember that, after I got my temple preparation class (with the Plouffe), I then had my interview with my
branch president a Sunday of August 2010 two weeks later, after I had the
confirmation that I could get my endowments (having in my hands, after my
interview with my stake president, my first temple recommend, with my own
signature and those of my branch and stake presidents, both of us testifying
that I was ready to take new covenants with my Heavenly Father and that I would
keep those covenants) I was finally in this place of my dreams, the temple, with some friends who came for that special moment (my parents, Sara Patricia, Claudia, Marifer, Karina, Lindsay, Marion, Ada, Adam, who came to the session, and my brother Hyrum, Hector, Rafael and Frencho who came and waited outside because they were not endowed at that time but came to support me... I wanted to invite some others but everything was so fast...)
Eight weeks after my endowments I went on
sessions in eight different temples, and later I went to five others, which
means I’ve been in thirteen different celestial rooms in two years (and in the
Montreal temple I had the privilege to be alone many times in that special
room), and I can testify that no matter which one I was, even if I had many
challenges during those two years, in my church callings and in my family, friends
and own life, the temple gave me strength, understanding of the Lord’s ways,
more love and charity for others, courage to face the challenges, and comfort
in hard times.
In those two years I had many great
experiences in the temples. I’ve met new friends in the temple, sometimes
inside (Montreal, Logan, Mesa), sometimes at the temple garden (Montreal, Mesa
(like Georges), Salt Lake), sometimes at the visitors center (in Mesa) or
sometimes even on my way to the temple or leaving the temple, where I met new
friends when they offered me rides (Montreal, St-George and Las Vegas (like Kira))
and even while sharing the same testimony of our desire to attend the temple
regularly, weekly if possible (McKenna). I`ve seen faithful temple workers or
presidencies (Galbraiths, Salms, Thériault, Vega, Defaye, Thibault, Rochon, Bro Vasquez, Frank, Bianca,
Nathalie, Brandon, Robyn, Patrice, Hélène, Marifer, Karina, Hector, sister
Sorensen, and many others (especially in Montreal and Mesa), so many that I
just don’t remember all the names). I’ve
cried with some friends inside the temple and around the temple gardens. Some
friends had told me their problems and struggles in the temple. I’ve done
temple ordinances for my own ancestors and for hundreds of other people. I’ve
said “bye” to a good friend for the last time before she passed away in front
of the temple (Nathalie). I’ve seen friends and other young people getting
their endowments before leaving on a mission (Elder Vinces, Elder Odar, Sisters
Marie-Esther and Anna Houde) or before getting married (Marie-Laure,
Marie-Hélène), and others (Maude). I’ve seen friends getting sealed for time
and eternity (Hector y Karina, Marcela y Jorge), or doing ordinances for their
own family or some other young single adults like me attending faithfully this
place (Alexandre, Nicolas, Irina, Jonathan, Sophie, Gabriela, Pierrick), as
other people. I’ve been on those temple ordinances in many temples, sometimes
by myself, sometimes taking unknown buses or walking for hours (once I walked a
lot until I realized I couldn’t make it, in Chicago) or paying a lot of money
for a cab or discovering new cities; some other times with friends who gave of
their time, gas, love, kindness, to take me to the temple when I couldn’t go by
myself when I was visiting their cities (Liliana, Austads, Thomanders, Adanely,
Aunt Koki, Daniel, Sister Tidwell, Sister Lopez) or just who came with me (my
mom, Sara Patricia, Fernando, Karina, Hector, Marifer, Alejandra). I’ve seen
the most romantic scenes in the celestial room while eternal couples were
talking or kneeling and praying together, or just looking at each other (Karina
and Hector, Aimée and Lorne, Liliana and Kevin, Vicente and Miriam, Melany and
Étienne, Avril and Jonathan, Michael and Françoise, Marc-Antoine and Marjorie, Bruno and Rebecca, Alexandre and Barbara, David and
Claudia, the Anthian, the Morin, the Massé, the Lévesque, the Almazan, the Caron, the Limoges, and so
many others). I’ve prayed, read my scriptures and patriarchal blessing, ponder,
and wrote in my journal in the temple. I’ve seen really old or ill people,
sometimes even paralyzed, going to the temple faithfully, even when their
condition could be an excuse to stop their temple attendance. I got comfort and
felt as “at home” in the temple while being far from home. I’ve been outside of
temples just walking on the garden by myself and with friends, having uplifting
conversations, or for photo shooting (Frencho, Austads, Vanessa, Susy, Daniel,
Dave, Ivan, Samantha, the Baldwins). I had the opportunity to put the Christmas
lights at the Mesa Temple with my friends from the Temple View YSA ward. I've seen the construction of a temple almost everyday for five months and I look forward to attend the dedication (Gilbert). I even fell on a temple fountain (Mesa), got engaged at the temple garden just for fun… some people even
congratulate us until we told them it was just a joke, and I went on a
blind date with the son of a temple worker I met at the Logan temple, who
wanted me to go on a date with her son when she learned that I speak Spanish
because he served his mission in Spanish… yeah, this is why I have this blog,
because believe me, you can live all kind of adventures around the temple, uplifting,
joyful, sacred, comforting, and even funny adventures.
My love story with temples is a story
that began when I was really young, and since I got my endowments, is like the relationship of a
married couple: the more I go on my weekly dates with the temple, the more I
get to know the temple and myself, and I love it more and more, no matter where
in the world I am. I love the temples!!! I really do!!! And this is only a
brief account of all the adventures I’ve had this two years so keep reading
this blog because I look forward to live and tell you all about more and more
great adventures (and after the news I got this week I know I will live really
special experiences… you’ll know what I’m talking about soon…) in more and more
temples every year of my life, until eternity!!!
 |
Some
good memories of those two years at the Mesa temple: My first time there with
Liliana; hanging out on Sunday nights with Vanessa, Susy, Ivan, Daniel, Dave;
Christmas lights with Vane, Susy and Jessica; Photo shooting with the Vane and
Sam.
Certains bons souvenirs au temple de Mesa
durant ces deux années: Ma première fois à ce temple, avec Liliana; des
promenades du dimanche soir avec Vanessa, Susy, Ivan, Daniel, Dave; lumières de
Noel avec Vane, Susy et Jessica; prise de photos avec Vane et Sam.
Algunos buenos recuerdos en el templo de
Mesa estos dos ultimos años: Mi primera vez en ese templo, con Liliana; paseos
de domingo por la noche con Vanessa, Susy, Ivan, Daniel, Dave: luces de Navidad
con Vane, Susy y Jessica; tomando fotos con Vane y Sam.
|
Français
Deux
ans! Et oui, il y a quelques semaines je me suis rendue compte que je devais
prendre rendez-vous avez mon président de branche et un membre de ma présidence
de pieu. Pourquoi? Parce que ma recommandation pour le temple expirait à la fin
août. Cela veut donc dire que cela fait déjà deux ans que j’ai reçu mes
dotations au temple!!!
Je me
souviens que, après avoir eu mes cours de préparation au temple (avec les Plouffe) j’ai eu mon entrevue avec mon président de branche un dimanche
d’août 2010 et deux semaine plus tard, ayant reçu la confirmation que je
pourrais recevoir mes dotations (avec en main, après mon entrevue avec mon
président de pieu, ma première recommandation de temple, avec ma propre
signature ainsi que celles de mes présidents de branche et de pieu, témoignant
tous les trois que j’étais prête à faire des nouvelles alliances avec mon Père
céleste et que je garderai ces alliances) j’entrais finalement à ce lieu de
rêves, le temple, avec certains amis qui sont venus pour ce moment spécial ( mes parents, Sara Patricia, Claudia, Marifer, Karina, Lindsay, Marion, Ada, Adam, qui ont été à la session, et mon frère Hyrum, Hector, Rafael et Frencho, qui même s'ils n'étaient pas encore dôtés, m'ont attendu dehors pour montrer leur appui... je voulais en invter d'autres mais tout s'est passé si vite...)
Huit
semaines après mes dotations j’avais été dans des sessions dans huit temples
différents, et plus tard j’ai été dans cinq autres, ce qui revient à treize
différentes salles célestes que j’ai pu visiter en deux ans (dont celle du
temple de Montréal où j’ai souvent le privilège de m’y retrouver toute seule), et
je peux vous témoigner que peu importe dans laquelle je me trouvais, même si
j’ai eu plusieurs défis durant ces deux années, que ce soit dans mes appels
dans l’église et dans la vie de ma famille, de mes amis, et la mienne, le
temple me donna la force, compréhension des voies du Seigneur, plus d’amour et
de charité pour les autres, du courage face aux défis, et du réconfort dans des
moments difficiles.
Durant
ces deux années j’ai eu des grandes expériences dans les temples. J’ai
rencontré des nouveaux amis au temple, parfois à l’intérieur (Montréal, Logan,
Mesa), parfois dans le jardin du temple (Montreal, Mesa (Georges par exemple),
Salt Lake), parfois dans le centre de visiteurs (Mesa) et parfois même lorsque
des personnes sont devenues mes amis en m’offrant de m’amener en voiture pour
aller ou rentrer après le temple (Montréal, St-George et Las Vegas (Kira par
exemple)) et même en partageant le même témoignage sur notre désir de
fréquenter le temple régulièrement, à chaque semaine si possible (McKenna). J’ai
vu des présidences ou travailleurs de temple fidèles (les Galbraith, les Salm,
les Thériault, les Defaye, les Thibault, les Rochon, frère Vasquez, Frank, Bianca, Nathalie, Robyn,
Brandon, Patrice, Hélène, Marifer, Karina, Hector, sœurs Sorensen, et plusieurs
autres (surtout à Montréal et Mesa) tellement que je ne me souviens pas de tous
les noms). J’ai pleuré avec des amis au temple ou autour du temple. Certains
amis m’ont parlé de leurs problèmes ou leurs luttes personnelles au temple.
J’ai fait des ordonnances pour mes propres ancêtres et pour des centaines
d’autres gens. Devant le temple j’ai dit « adieu » à une amie proche
avant son décès (Nathalie). J’ai vu des amis proches et d’autres jeunes
recevoir leurs dotations avant de partir en mission (Elder Vinces, Elder Odar,
Sœurs Marie-Esther et Anna Houde) ou avant de se marier (Marie-Laure,
Marie-Hélène), et autres (Maude). J’ai vu des amis se sceller pour le temps et
l’éternité (Hector et Karina, Marcela et Jorge) ou faire des ordonnances pour leurs
propres familles ou d’autres jeunes adultes seuls comme moi aller fidèlement ce
lieu (Alexandre, Nicolas, Irina, Jonathan, Sophie, Gabriela, Pierrick), et
bien d’autres gens. J’ai participé à ces ordonnances du temple parfois seule,
en prenant des bus inconnus, marchant pendant plusieurs heures (une fois même
ne pouvant pas y arriver, à Chicago), payant un bon montant pour un taxi ou en
découvrant des nouvelles villes; d’autres fois avec des amis qui ont donné de
leur temps, leur essence, leur amour, leur tendresse, pour m’amener au temple
lorsque je n’étais pas capable d’y aller par moi-même lorsque je visitais leurs
villes (Liliana, Austads, Thomanders, Adanely, Tante Koki, Daniel, Sœur Tidwell,
Sœur Lopez) ou juste pour m’y accompagner (ma mère, Sara Patricia, Fernando,
Karina, Hector, Marifer, Alejandra). J’ai vu les plus belles scènes d’amour
dans les salles céleste lorsque des couples parlaient, se mettaient à genoux
pour prier ensemble, ou juste à se regarder dans les yeux (Karina et Hector,
Aimée et Lorne, Liliana et Kevin, Vicente et Miriam, Melany et Étienne, Avril
et Jonathan, Michael et Françoise, Marc-Antoine et
Marjorie, Bruno et Rebecca, Alexandre et Barbara, David et Claudia, les
Anthian, les Morin, les Massé, les Lévesque, les Almazan, les Caron, les Limoges, et plusieurs autres).
J’ai prié, lu mes écritures et bénédiction patriarcale, médité, écrit dans mon
journal, au temple. J’ai vu des gens très âgés ou malades, parfois même paralysés,
allant fidèlement au temple alors que leur condition aurait pu être une bonne
excuse pour arrêter d’y aller. J’ai eu du réconfort et me suis sentie
« chez moi » au temple lorsque je me trouvais loin de mon foyer. J’ai
été à l’extérieur des temples juste à m’y promener dans le jardin seule ou avec
des amis, ayant des conversations édifiantes, ou dans nos propres sessions de
photos (Frencho, Austads, Vanessa, Susy, Daniel, Dave, Ivan, Samantha, les
Baldwins). J’ai eu l’occasion de mettre les lumières de Noël au temple de Mesa
avec des amis de la paroisse de JAS Temple View. J'ai pu voir différentes étapes de la construction d'un temple presque quotidiennement pendant 5 mois et j'ai hâte de pouvoir assister à la dédicace (Gilbert). J’ai suis même déjà tombée dans une fontaine d'eau du temple (Mesa), je me suis faussement fiancée dans le jardin du temple juste pour le fun… il y a même des
gens qui nous ont félicité jusqu’à ce qu’on leur dise que c’était une blague!
Et j’ai même été à un blind date avec le fils d’une travailleuse que j’ai
rencontré au temple de Logan, qui a voulu que je sorte avec son fils quand elle
a appris que je parlais espagnol vu que son fils avait appris l’espagnol en
mission… ouais, c’est pour ça que j’ai ce blog, parce que, croyez-moi, vous pouvez vivre toute
sortes d’aventures autour du temple, des aventures édifiantes, joyeuses,
sacrées, réconfortantes, et même drôles.
Mon
histoire d’amour avec les temples commença lorsque j’étais vraiment jeune, et
depuis que j’ai reçu mes dotations, c’est comme un couple marié : le plus
que j’ai des sorties hebdomadaires avec le temple, le plus que j’apprends à
connaître le temple et moi-même, et je l’aime encore davantage, peu importe où
dans le monde je me trouve. J’aime les temples!!! Vraiment!!! Et ceci n’est
qu’un bref résumé des toutes les aventures que j’ai pu avoir ces deux dernières
années alors continuez à lire ce blog
parce que j’attends avec impatience de vivre et vous raconter bien d’autres grandes
aventures (que je suis sûre que je vais vivre, surtout depuis une nouvelle que
j’ai appris cette semaine et que je vous partagerai ici bientôt) dans beaucoup
d’autres temples à chaque année de ma vie, jusqu’à l’éternité!!!
 |
Some memories of this two years in some temples: First time at Salt Lake temple, with sister Austad; Ronald Vinces endowments, at Montreal temple, with his brother Fernando; photo shooting for Frencho, at the Montreal temple before he left Montreal; Hector and Karina's sealing at the Montreal temple; Marcela and Jorge sealing at the Salt Lake temple (actually it was exactly a year ago); visiting and taking pictures at the Provo temple with my friend Ada.
Quelques souvenirs dans des temples durant ces deux années: Ma première fois au temple de Salt Lake, avec soeur Austad; dotations de Ronald Vinces au temple de Montréal, avec son frère Fernando; prise de photos pour Frencho au temple de Montréal, avant qu'il ne quitte Montréal; Scellement de Hector et Karina, au temple de Montréal; scellement de Jorge et Marcela (il y a exactement un an), au temple de Salt Lake; ma première visite et prise de photos au temple de Provo avec mon amie Ada.Algunos recuerdos en el templo estos dos ultimos años: primera vez en el templo de Lago Salado, con la hermana Austad; investiduras de Ronald Vinces en el templo de Montreal, con su hermano Fernando; tomando fotos para Frencho en el templo de Montreal antes de que se fuera del pais; sellamiento de Karina y Hector en el templo de Montreal; sellamiento de Marcela y Jorge (hace exactamente 1 año) en el templo de Lago Salado; visitando y tomando fotos mi primera vez en el templo de Provo, con mi amiga Ada. |
Español
¡Dos
años! Pues si, hace unas semanas me di cuenta que tenia que sacar cita con mi
presidente de rama y un miembro de la presidencia de estaca. ¿Para qué? Porque
mi recomendación para el templo se vencía al fin de agosto. ¿Qué quiere decir
eso? ¡¡¡Que hace ya dos años que recibí mis investiduras del templo!!!
Recuerdo
que despues de haber tenido mis clases preparación para el templo (con los Plouffe), tuve mi entrevista con mi presidente de rama un domingo de agosto 2010 y
dos semanas más tarde, al recibir la confirmación de que podría recibir mis
investiduras (teniendo entre mis manos, después de mi entrevista con mi
presidente de estaca, mi primer recomendación para el templo, con mi propia
firma así como las de mis presidentes de rama y de estaca, lo cual testificaba
de que estaba lista para hacer nuevos convenios con mi Padre celestial y que
guardaría esos convenios) entre por fin a ese lugar de mis sueños, el templo, con algunos amigos que vinieron para ese momento especial (mis padres, Sara Patricia, Claudia, Marifer, Karina, Lindsay, Marion, Ada, Adam, que asistieron a la sesión, y mi hermano Hyrum, Hector, Rafael y Frencho, los cuales vinieron a pesar de no tener todavia sus investiduras y esperarón afuera para mostrar su apoyo... quise invitar a otros pero todo fue tan rapido...)
Ocho
semanas después de haber recibido mis investiduras había estado en sesiones de
investiduras en ocho templos diferentes, y más tarde entre a cinco templos más.
He tenido por tanto la bendición de entrar a trece salas celestiales diferentes
en dos años (entre las cuales se encuentra la del templo de Montreal, a la cual
he tenido el privilegio de hallarme sola en ella unas cuantas veces), y les
puedo testificar de que en cada una de ellas, sea el lugar donde sea, a pesar
de todos los desafíos que tuve durante esos dos años, ya sea en mis
llamamientos en la iglesia o en la vida de mi familia, de amigos o la mía, el
templo me dio la fuerza, comprensión de las vías del Señor, mas amor y caridad
hacia los demás, valor frente a los desafíos, y consuelo en los momentos
difíciles.
Durante
esos dos años he tenido grandes experiencias en los templos. He conocido nuevos
amigos en el templo, a veces dentro (Montreal, Logan, Mesa), a veces en el
jardín del templo (Montreal, Mesa (como Georges), Salt Lake), a veces en el
centro de visitantes (Mesa) y a veces hasta he tenido nuevos amigos cuando
desconocidos me ofrecían rides para ir al templo o para regresar después de
haber ido (Montreal, St-George y Las Vegas (como Kira)) y mismo al compartir el
mismo testimonio y deseo de ir al templo seguido, si posible semanalmente
(McKenna). He visto a fieles presidencias ú obreros del templo (los Galbraith,
los Salm, los Thériault, los Defaye, los Thibault, los Rochon, Hno Vasquez, Frank, Bianca,
Nathalie, Brandon, Robyn, Patrice, Hélene, Marifer, Karina, Hector, hna
Sorensen, y muchos otros (muchos de Montreal y Mesa), tantos que ya no me
recuerdo todos los nombres). He llorado con amigos dentro del templo o al
rededor del templo. Algunos me hablaron de sus problemas o luchas personales en
el templo. He hecho ordenanzas por mis propios antepasados y para otras
personas. Me he despedido delante del templo de una amiga unos meses antes de
que fallezca (Nathalie). He visto amigos cercanos y otros jóvenes recibir sus
investiduras antes de irse a la misión (Elder Vinces, Elder Odar, Hermanas
Marie-Esther y Anna Houde) o antes de casarse (Marie-Laure, Marie-Hélene), y
otros (Maude). He visto algunos amigos sellarse por el tiempo y por la eternidad (Hector
y Karina, Marcela y Jorge), o hacer ordenanzas por sus propias familias, y
también a otros jóvenes adultos solteros como yo ir fielmente al templo (Alexandre,
Nicolas, Irina, Jonathan, Sophie, Gabriela, Pierrick), asi como muchas otras
personas. He participado a ordenanzas del templo a veces sola, al tomar buses
desconocidos, caminar durante horas (una vez ni siquiera pude llegar a pesar
del esfuerzo hecho, en Chicago), pagar mucho dinero para taxis o descubrir
nuevas ciudades; y otras veces con amigos que dieron de su tiempo, su gasolina,
su amor, si amabilidad, para llevarme al templo cuando no era capaz de ir sola
al visitar sus ciudades (Liliana, Austads, Thomanders, Adanely, Tia Koki,
Daniel, Hermana Tidwell, Hermana Lopez) o que simplemente me acompañaron (mi
mamá, Sara Patricia, Claudia, Fernando, Karina, Hector, Marifer, Alejandra). He
visto los cuadros de amor mas bellos en salas celestiales en los que parejas
conversaban, se ponían de rodillas y oraban juntos, o solo mirándose a los ojos
(Karina y Hector, Aimée y Lorne, Liliana y Kevin, Vicente y Miriam, Melany y
Étienne, Avril y Jonathan, Michael y Françoise, Marc-Antoine y Marjorie, Bruno
y Rebecca, Alexandre y Barbara, David y Claudia, los Anthian, los Morin, los Massé, los Lévesque, los
Almazan, los Caron, los Limoges, y muchas otras parejas). He orado, leído mis
escrituras y bendición patriarcal, meditado, escrito en mi diario, en el
templo. He visto gente muy anciana o enfermos, a veces hasta paralizados, ir
fielmente al templo, mismo si su condición hubiera sido una buena excusa para
parar de ir. He recibido consuelo al sentirme como “en casa” en el templo,
cuando me encontraba lejos de mi hogar. He estado al exterior de templos, solo
para caminar y pasear en el jardín, sola, o con amigos, teniendo conversaciones
edificantes, o con nuestras propias sesiones de fotos (Frencho, Austads,
Vanessa, Susy, Daniel, Dave, Ivan, Samantha, los Baldwin). Tuve la oportunidad
de poner las luces de Navidad en el templo de Mesa con amigos del barrio JAS
Temple View. He visto la construcción casi diaria de un templo durant cinco meses y espero con ansias el poder asistir a su dedicacion (Gilbert). Hasta me he caído en una fuente de agua en el templo (Mesa), ya me he comprometido en el jardín del templo, solo jugando, y hubo gente que nos felicitaba hasta que les decíamos que era una broma… Y
hasta ya he tenido un cita con un desconocido cuando la mamá del chico, que era
una obrera del templo en Logan, supo que yo hablaba español y como su hijo
había servido su misión en español me pidió mis datos para que me pudiera
llamar y pueda salir con el… pues si, por eso hago este blog, porque créanme,
uno puede vivir todo tipo de aventuras alrededor del templo, ya sean edificantes,
felices, sagradas, reconfortantes, y hasta chistosas.
Mi
historia de amor con los templos comenzó cuando estaba muy joven, y desde que
recibí mis investiduras, es como una relación de pareja casada: al seguir el consejo de los
lideres de ir en “citas” una vez por semana con el templo, mas conozco el
templo y a mí misma, mas lo amo, sin importar el lugar del mundo en el que se
encuentre. ¡¡¡Amo los templos!!! ¡¡¡De verdad!!! Y este no es mas que un
pequeño resumen de todas las aventuras que he podido tener estos dos últimos
años, así que sigan leyendo este blog porque espero con ansias el poder vivir y
contarles muchas otras grandes aventuras (las cuales sé que tendré, sobretodo
después de la noticia que tuve esta semana y que les contaré mas tarde) en
muchos otros templos a cada año de mi vida, ¡¡¡hasta la eternidad!!!
So yes, I got some
news... but what kind of news could a girl like me who is already endowed share
on a temple blog? Sorry to disappoint you, but no, I'm NOT engaged, I'm NOT
getting married!!! But keep reading I still have good news... there still
many other GREAT events in the "temple life" of a young single mormon
woman like me that can be reasons to rejoice and to share with my friends and
temple blog readers. So here are the news! This morning after a temple
session I've been set
apart as temple ordinance worker! :D
