Français plus bas...
Español al final...
English
As says the popular "New York New York"
song, that city doesn't sleep! No time for peace! There is noise,
lights, and people 24/7. It’s so stressful. Everyone is running everywhere, wasting
their money shopping and eating or taking pictures with Mickey Mouse, Spiderman
and others. I've been a couple of times to New York City and it's definitely
not my favorite place! As fun as it can be to travel and to see famous places
as Time Square, the Statue of Liberty, the Rockefeller Center, Central Park,
the Empire State Building, etc., what I love the most when I travel is the
people I have the time to meet and talk and to see the nature, mountains,
lakes, stars, etc. I love places where I can find some peace, no big building!
So yes, I liked to visit New York, but I would never live there, is not MY kind
of place (no offense for those who like it, is just not the kind of place for
ME).
But as noisy that this place can be, there is a place where I
could feel in peace there: the Manhattan New York temple! It's a little hard to
find it because there are so many buildings around, but we found it the first
time I visited it! It was a Monday so it was closed, but we entered to the
distribution center, and I was overwhelmed by a peaceful feeling! For your
information, the Manhattan temple "is
virtually a building within a building, which is completely soundproofed from
the hustle and bustle of the City". After
all the noise and stress of the New York life, we were finally in a place
without any noise! And I loved it! It was definitely my favorite place in New
York!
That made me realize how as the Manhattan temple, a holy place, is
found in the middle of a chaotic city, we can too be holy people, the Saints of
Zion, in a chaotic world. We need to build a protection around us to be strong
and stay in peace, no matter what's going on in the world where we live. As the
Manhattan temple, we need to build another "building" around our own
"building". Do we study our scriptures and pray daily? Do we keep
ourselves morally pure and clean? Do we listen or watch only uplifting music,
movies, and other entertainment? Do we serve others? Do we attend our church
meetings? Do we attend the temple regularly? Do we listen to the words of our
living prophets? Do we dress modestly? Do we treat people as children of our
Heavenly Father? Do we live the commandments? Do we repent often and renew our
covenants with our Savior every week when we partook of the sacrament? Are we
living a life in a way that the Spirit will want to whisper to us the things
that we should do? As said Elder
Hales in the priesthood session of the last general conference (April 2013) about
the armor of God: "If we are faithful in the priesthood, this armor will
be given to us as a gift from God. We need this armor! ... Today temptation finds you! Please remember
that! Satan desires to have you, and “sin lieth at the door.” How will you
resist his aggressive tactics? Put on the whole armor of God."
We
need this armor! Not only the priesthood holders, but all of us, followers of
Christ. We need to protect ourselves from the bad influences of the world. And
I know that if that this temple, a building "among some of New York
City's most prominent landmarks including the Lincoln Center, and Central
Park", can be a Holy place, and be protected from the sounds of that great
city because of its construction, we can also be holy temples, if we put on the
armor of God, and we surround ourselves by things of that spirit, so we won't
be disturbed by the things of the world. Our Prince of Peace, Jesus-Christ,
said "Peace I leave with you, my peace I
give unto you: not as the world giveth, give I unto you" (John 14:27). May
we find that peace in our daily lives!
Français
Comme le dit la chanson si connue « New York New York », cette ville ne dors jamais!
Il n'y a pas de temps pour avoir la paix! Il y a toujours des bruits, des
lumières, des gens! Il y a tellement de stress. Tous sont en train de courir
partout, dépensant leur argent en magasinant, mangeant ou prenant des photos
avec Mickey Mouse, Spiderman et autres. J'ai visité New York quelques fois et
je dois dire que ce n’est définitivement pas mon endroit préféré! Même si c'est
assez excitant de voyager et voir tous ces lieux connus comme Time Square, la
Statue de la Liberté, le Rockfeller Center, Central Park, le Empire State
Building, etc., ce que j'aime le plus quand je voyage c’est rencontrer et
discuter avec des nouvelles personnes et voir la nature, les montagnes, les
lacs, les étoiles, etc. J'aime les places où je peux trouver du calme, et pas
juste des grands immeubles! Alors oui, j'aime bien visiter New York, mais je ne
vivrais jamais là-bas, ce n'est pas MON genre de place (je n'ai rien contre
ceux qui aiment ça, ce n’est juste pas une place pour MOI).
Mais aussi bruyante que cette ville
puisse être, il y a un endroit où j'ai pu trouver la paix là-bas: le temple de
Manhattan New York! Il est un peu difficile à trouver vu que plusieurs
immeubles se trouvent autour, mais nous l'avons trouvé la première fois que
j'ai visité New York. C'était un lundi donc c'était fermé, mais nous avons pu
entrer dans le centre de distribution, et j'y ai été remplie d'un sentiment de
paix et de calme! Pour votre information, le temple de Manhattan es
"virtuellement un immeuble à l'intérieur d'un immeuble, ce qui le rend à
l'épreuve du bruit brouhaha et l'agitation de la ville". Après tout le
bruit et le stress de la vie Newyorkaise, nous étions finalement dans un lieu
sans bruit! Et j'ai adoré ça! C'était définitivement mon endroit préféré à New
York!
Cette expérience m'a fait voir à quel point,
tout comme le temple de Manhattan, un lieu sacré, peut se trouver au milieu
d'une ville bruyante, nous aussi on peut être un peuple sacré, des Saints en
Sion, dans ce monde chaotique. Nous avons seulement besoin de bâtir une
protection autour de nous afin d'être forts et de rester en paix, sans se
soucier de ce qui se passe dans le monde où l'on vit. Tout comme la
construction du temple de Manhattan, nous devons construire un autre
"immeuble" autour de notre "immeuble". Étudions-nous nos
écritures et prions-nous quotidiennement? Nous gardons-nous moralement purs?
Participons-nous seulement de musique, films, ou autres medias édifiants?
Servons-nous les autres? Allons-nous à nos réunions de l'église?
Fréquentons-nous le temple régulièrement? Suivons-nous les enseignements de nos
prophètes vivants? Sommes-nous pudiques dans notre habillement? Traitons-nous
les gens comme des enfants de notre Père céleste? Vivons-nous les
commandements? Nous repentons-nous régulièrement et renouvelons-nous nos
alliances avec notre Sauveur chaque semaine en prenant la Sainte-Cène? Notre
vie est telle que l’Esprit voudra nous chuchoter ce dont nous avons besoin de
faire? Comme Elder Hales l’a dit dans la session de la prêtrise de la dernière
conférence générale (Avril 2013) sur l’armure de Dieu : «si nous sommes fidèles dans la prêtrise, Dieu nous
fera don de ces armes. Nous avons besoin de cette armure ! ... Aujourd’hui
la tentation vous trouve ! Rappelez-vous-en ! Satan désire vous avoir
et « le péché se couche à la porte». Comment résisterez-vous à ses
tactiques agressives ? Revêtez complètement l’armure de Dieu. »
Nous avons besoin de cette armure!
Pas seulement les détenteurs de prêtrise, mais nous tous, les disciples du
Christ. Nous avons besoin de nous protéger des mauvaises influences de ce
monde. Et je sais que si ce temple, un immeuble « qui se trouve au milieu
de certains des repères proéminents de New York, incluant le Lincoln Center et
Central Park », peut être un lieu Saint, et être à l’abri des bruits de
cette grande ville grâce à sa construction, nous pouvons nous aussi nous
entourer des choses de l’Esprit afin de ne pas être perturbés par les choses du
monde. Notre Prince de la Paix, Jésus-Christ, a dit : « Je vous
laisse ma paix, je vous donne ma paix : je ne vous donne pas comme le
monde donne » (Jean 14 :27). Puissions-nous trouver cette paix dans
nos vies quotidiennes!
Español
Como lo dice la canción bien
conocida « New York New York”, ¡esa ciudad nunca duerme!
No hay lugar para la paz y tranquilidad. Siempre hay ruidos, luces, gente. Hay
mucho stress. Todos corren de un lado al otro, gastando su dinero haciendo
compras, comiendo, o tomándose fotos con Mickey Mouse, Spiderman y otros
personajes. He visitado Nueva York unas cuantas veces y debo decir que
definitivamente no es mi lugar preferido. Mismo si es divertido poder viajar y
conocer esos lugares populares como Time Square, la Estatua de la Libertad, el Rockefeller
Center, Central Park, el Empire State Building, etc., lo que más me gusta al
viajar es conocer y conversar con nuevas personas, y ver la naturaleza, las
montañas, los lagos, las estrellas, etc. Me gustan los lugares donde puedo
encontrar tranquilidad, y puros rascacielos. Así que, si me gusta visitar Nueva
York, pero nunca viviría ahí; no es MI tipo de lugar (sin ofensas para lo que
les gusta… solo digo que no es un lugar para MI).
Pero por más ruidosa que pueda ser
esa ciudad, hay un lugar donde pude encontrar paz ahí: el templo de Manhattan
Nueva York. Es un poco difícil encontrarlo ya que se encuentra en medio de
muchos edificios, pero igual lo logramos hallar la primera vez que visité Nueva
York. Era un Lunes por lo que estaba cerrado, pero pudimos entrar al centro de
Distribución que se encontraba ahí dentro, y al entrar pude ser llena de un
sentimiento de paz y tranquilidad. Para su información, el templo de Manhattan
es “virtualmente un edificio al interior de otro edificio, por lo que esta
insonorizada de todo el ajetreo y la agitación de la ciudad”. Después de todo
el ruido y estrés de la vida newyorkesa, ¡finalmente estaba en un lugar sin
ruido! ¡Y eso me encanto! ¡Definitivamente fue mi lugar favorito en Nueva York!
Esta experiencia me hizo ver a qué punto,
así como el templo de Manhattan, un lugar sagrado, puede hallarse en medio de
una ciudad ruidosa, nosotros también podemos ser un pueblo sagrado, unos Santos
en Sion, en este mundo caótico. Solo necesitamos levantar una protección
alrededor de nosotros para permanecer firmes y en paz, sin preocuparnos por lo
que pasa en el mundo en el que vivimos. Así como la construcción del templo de
Manhattan, debemos también construir otro “edificio” alrededor de nuestro
propio “edificio”. ¿Estudiamos las escrituras y oramos diariamente? ¿Nos
mantenemos moralmente limpios? ¿Escuchamos y vemos solo música, películas u
otro entretenimiento edificante? ¿Servimos a nuestros semejantes? ¿Asistimos
a nuestras reuniones dominicales? ¿Asistimos
regularmente al templo? ¿Seguimos las enseñanzas de los profetas de los últimos
días? ¿Somos modestos en nuestra forma de vestir? ¿Tratamos a nuestros semejantes
como a hijos de nuestro Padre Celestial? ¿Vivimos los mandamientos? ¿Nos
arrepentimos regularmente y renovamos nuestros convenios con nuestro Señor cada
semana al tomar la Santa-Cena? ¿Es nuestra vida tal que el Espíritu querrá
darnos instrucciones que necesitamos? Como dijo el Elder Hales lo dijo en la
sesión del sacerdocio en la última conferencia general (abril 2013) sobre la
armadura de Dios: «si somos
fieles en el sacerdocio, recibiremos esa armadura como don de Dios.
¡Necesitamos esa armadura! … ¡Ahora la
tentación los encuentra a ustedes! ¡Por favor recuerden eso! Satanás desea
poseerlos y “el pecado está a la puerta”. ¿Cómo resistirán sus tácticas
agresivas? Pónganse toda la armadura de Dios.»
¡Necesitamos esa armadura! No solo
la necesitan los poseedores del sacerdocio, pero todos los que somos discípulos
de Cristo. Necesitamos protegernos de las malas influencias del mundo. Y sé que
si este temple, un edificio “que se halla al medio de lugares prominentes de
Nueva York, incluyendo el Lincoln Center y Central Park”, puede ser un lugar
santo, y estar al abrigo de los ruidos de esa gran ciudad gracias a su
construcción, nosotros también podemos rodearnos de las cosas del Espíritu para
no ser perturbados por las cosas del mundo. Nuestro Príncipe de Paz, Jesucristo,
ha dicho: « La paz os dejo, mi paz os doy; yo no os la doy como el mundo la
da » (Juan 14 :27). Que podamos hallar esa paz en nuestras vidas
diarias.
